绝命毒师第四季

“破纪录”是一个英语成语，意思是一遍又一遍地重复同样的事情或做同样的事情，而“祥林嫂”是中国文学作品中一个一遍又一遍地重复自己悲惨经历的人物。因此，将“破纪录”翻译成“祥林嫂”是一种比喻式的表达，意思是重复自己的悲惨经历，就像祥林嫂一样。

在《绝命毒师》第四季第13集中，杰西说这个成语是因为他觉得自己和身边的人都在重蹈覆辙，就像祥林嫂一样。因此，将《破纪录》翻译成《祥林嫂》可以更好地表达杰西的意思，让观众更深入地了解这个人物的感情和思想。